/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/4228s.hffy

20180111

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Air Compressor and Nebulizer Use for Inhaled Medications (4228s)

Air Compressor and Nebulizer Use for Inhaled Medications (4228s) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

4228s



Compresor de Aire y Nebulizador
Usado para medicamentos inhalados

¿Qué es un nebulizador?
Un nebulizador es un pequeño vasito que contiene medicamento líquido. Cuando está unido a
un compresor de aire, el medicamento líquido se convierte en un vapor fino que puede ser
inhalado.

Montaje del nebulizador
1. Coloque el compresor de aire y el nebulizador
sobre una superficie dura, tal como una mesa, y
enchúfelo. Coloque una de las puntas del tubo largo
dentro del adaptador pequeño en el compresor de
aire. Coloque la otra punta dentro del vasito del
nebulizador.
2. Desenrosque el extremo del frasco e introduzca el
medicamento liquido en el vasito del nebulizador
estrujando el frasco.
3. Coloque la tapa y la boquilla sobre el vasito del nebulizador.
4. Encienda el compresor. Inhale el vapor fino tomando la respiración lenta y
profundamente. Debería ver un vapor fino. Si no es así, desconecte el tubo y sienta si
sale aire del compresor de aire. Si el aire se está saliendo,
compruebe que todas las conexiones estén colocadas
apretadamente.

¿Cómo uso el nebulizador?
1. Colóquese la boquilla en la boca. Algunos niños pequeños usan una
máscara sobre la boca y la nariz en vez de usar una boquilla.
2. Respire lenta y profundamente a través de la boca. Aguante la
respiración brevemente. Espire lentamente.
3. Asegúrese que el vasito del nebulizador que contiene el
medicamento esté derecho.
4. Siga respirando el vapor fino hasta que se haya acabado (cuando
no salga vapor, o cuando ya no salga más o usted pueda escuchar
un sonido burbujeante, en aproximadamente 10 minutos). Si el
medicamento se pega a los lados del vasito, golpee suavemente los
lados del vasito.
5. Una vez que acabe el tratamiento, desarme el vasito. Enjuáguelo con agua tibia de la
llave/grifo, y deje que se seque al aire sobre una toalla limpia.




¿Cómo limpio la boquilla o máscara y el vasito de medicamento?
1. Limpie el vasito del nebulizador y la boquilla y/o máscara después de cada uso.
2. Desarme el vasito del nebulizador. Lave el vasito, la boquilla y/o máscara con
detergente para lavar platos y agua tibia. No lave el tubo ni sumerja el tubo bajo el
agua.
3. Enjuáguelo con agua tibia y déjelo secar al aire.
4. Limpie o cambie el filtro del compresor de aire cuando sea necesario. Siga las
indicaciones (normalmente una vez al año).

¿Cómo desinfecto la boquilla o máscara y el vasito de medicamento?
1. Después de limpiar el vasito de medicamento y la boquilla o máscara, póngalos en remojo
en una mezcla de una parte de vinagre blanco (solución de 5% comprada en la tienda de
alimentos) y dos partes de agua (1 taza de vinagre con 2 tazas de agua). Asegúrese de
que el vasito de medicamento esté cubierto y déjelo en remojo durante al menos 30
minutos (máximo de 2 horas).
2. Enjuague bien las partes con agua tibia y deje que se sequen al aire.
3. La desinfección debe realizarse dos veces a la semana.

















English version of this HFFY is #4228



Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así,
por favor úsela y llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención
médica, por favor hable con su doctor. Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el
tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted
debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados médicos cuando use esta información. Si
tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright ©3/2017. La Autoridad del Hospital y las Clínicas de la
Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
HF#4228s.








Air Compressor & Nebulizer
Use for Inhaled Medications

What is a nebulizer?
A nebulizer is a small cup that holds liquid medicine. When attached to an air compressor, the
liquid medicine turns into a fine mist that can be easily inhaled. .

Nebulizer setup
1. Set the air compressor and nebulizer on a hard surface, such as a table, and plug in. Place one
end of the long tubing in the small adapter on the air
compressor. Place the other end onto the nebulizer
cup.
2. Twist off the end of the medicine vial and squeeze
the liquid medicine into the nebulizer cup.
3. Place the lid and mouthpiece onto the nebulizer cup.
4. Turn the compressor on. Inhale the fine mist using
slow, deep breaths. Some of the fine mist should be
seen. If not, disconnect the tubing and feel for air
coming from the air compressor. If air is coming
out, check that all connections are tight.

How do I use the nebulizer?
1. Place the mouthpiece in your mouth. Young children may use a mask over their mouth and
nose rather than a mouthpiece.
2. Take slow, deep breaths through your mouth. Hold each breath briefly.
Then, breathe out.
3. Make sure the nebulizer cup that holds the liquid medicine is kept
upright.
4. Keep breathing in the fine mist until it is done (no mist comes out or it
no longer comes out or you can hear a bubbling sound, about 10
minutes). If the medicine sticks to the sides of the cup, gently tap the
sides of the cup.
5. After the treatment is over, take the cup apart. Rinse it with warm tap
water. Allow it to air dry on a clean towel.

How do I clean the mouthpiece or mask and medicine cup?
1. Clean the nebulizer cup and mouthpiece and/or mask after each
2. Take apart the nebulizer cup. Wash the cup, mouthpiece and/or
mask in dish soap and warm water. Do not wash the tubing or
submerge the tubing into water.
3. Rinse with warm water and air dry.
4. Clean or change the air compressor filter as needed. Follow the directions on the device
(usually once a year).




How do I disinfect the mouthpiece or mask and medicine cup?
1. After cleaning the medicine cup and mouthpiece and/ or mask, soak in a mixture of one part
white vinegar (5% solution from grocery store) to two parts water (1 cup vinegar to 2 cups
water). Make sure the medicine cup is covered and soak for at least 30 minutes (up to 2
hours).
2. Rinse parts well with warm water and air dry.
3. Disinfecting should be done twice a week.