/clinical/,/clinical/pted/,/clinical/pted/hffy/,/clinical/pted/hffy/spanish/,

/clinical/pted/hffy/spanish/382.hffy

201510280

page

100

UWHC,UWMF,

Clinical Hub,Patient Education,Health and Nutrition Facts For You,Spanish

Diabetes: Basics of Healthy Eating for Diabetes or Pre Diabetes-Spanish (382)

Diabetes: Basics of Healthy Eating for Diabetes or Pre Diabetes-Spanish (382) - Clinical Hub, Patient Education, Health and Nutrition Facts For You, Spanish

382






Información Básica sobre la Alimentación Sana para la Diabetes o Pre-Diabetes


1) Consuma tres comidas todos los días a horas consistentes.
Si hay más de 4-5 horas entre las comidas, incluya una pequeña merienda o refrigerio (snack).

2) Reduzca el consumo de azúcar y dulces.
ξ Use el agua como su bebida principal. Puede consumir otras bebidas sin azúcar.
ξ Limite el consumo de jugo de frutas a ½ taza (4 onzas) al día y la leche a 3 tazas (24 onzas) al
día.
ξ Lea la lista de ingredientes en las etiquetas de los alimentos. Evite aquellos que indiquen el
azúcar, sacarosa, fructosa, sirope de maíz, dextrosa, miel, o melaza como uno de los 3
ingredientes principales.

3) Intente comer aproximadamente la misma cantidad en cada comida.
Cree un plato saludable tal como se muestra abajo. En cada comida, elija alimentos pertenecientes a
todos los grupos alimenticios en porciones moderadas. Llene la mitad del plato con verduras y limite
los alimentos con fécula (almidón) y granos a ¼ del plato.














4) Incluya un buen alimento con proteína magra/sin grasa en cada comida y merienda. Los
alimentos con proteína incluyen: carnes bajas en grasa, pollo, pescado, queso bajo en grasa, frutos
secos, mantequilla de maní/cacahuete, requesón (cottage cheese), y huevos.

5) Consuma porciones más pequeñas de alimentos con carbohidratos. El carbohidrato se encuentra
en: féculas, frutas, leche, yogur, y dulces. Estos son alimentos que aumentan el nivel de azúcar en la
sangre y necesita consumirlos en cantidades más reducidas.

1 taza de
leche
Pequeña
porción de
fruta

Grasa
Proteína
magra/sin
grasa
Fécula
Verduras sin
fécula

6) Elija alimentos altos en fibra. Elija frutas, verduras frescas y congeladas, frijoles y legumbres, y
granos enteros. “Alto en fibra” significa que contiene 3 o más gramos de fibra dietética por porción.

7) Consuma menos grasa.
ξ Consuma menos queso, mantequilla, margarina, aceite, mayonesa, nata (cream), y aderezos de
ensalada.
ξ Consuma leche y productos lácteos sin grasa o con bajo contenido graso (1%).
ξ Compre carnes magras y quítele la grasa visible (quítele la piel al pollo y la grasa a la carne).
ξ Limite el consumo de carnes grasas a una vez a la semana o menos (embutidos, tocino,
fiambres, perritos calientes).
ξ Hornee, ase, cueza al vapor, hierva, o haga a la parrilla los alimentos (no los fría) y use un
aerosol antiadherente para cocinar.

Ideas de Comidas para Controlar o Prevenir la Diabetes

Día 1 Día 2
Desayuno: 2 rebanadas de pan 100% integral
1-2 cucharadas (Tbsp) de mantequilla de maní
1 taza (8 onzas) de leche baja en grasa (low fat)
2 huevos revueltos con hongos/setas y cebolla
2 rebanadas de pan 100% integral
1 cucharada de margarina blanda de envase
1 taza (8 onzas) de leche baja en grasa
Merienda: ¼ taza (cup) de nueces sin sal
La mitad de 5 damascos/chabacanos
deshidratados
16 onzas de agua
½ taza de requesón (cottage cheese) bajo en grasa
½ taza de piña enlatada en jugo

Almuerzo: 1 taza de sopa de frijoles negros
6 galletitas saladas (crackers) integrales
1-2 tazas de ensalada con tomate, pepino y
zanahorias
1 cucharada de aderezo bajo en grasa
6 onzas de yogur natural o light con
1 taza de bayas frescas o congeladas
16 onzas de agua
1 pechuga de pollo (3 onzas) en
1 sándwich integral con lechuga, tomate y
1 cucharada de mostaza o mayonesa light
1 taza de verduras crudas (zanahorias, apio,
arvejas/guisantes en vaina)
1 manzana
1 cartón de yogur estilo griego de 5 onzas
16 onzas de agua
Merienda: 1 manzana
1 palito de queso semidesnatado
15 uvas pequeñas
¼ taza de pistachos sin sal
Cena: 1 chuleta de cerdo al horno (3 onzas)
1 taza de pasta integral cocida, mezclada con
1 cucharita (tsp.) de aceite de oliva y ajo
machacado
1 taza de brócoli cocido
½ taza de ensalada de repollo (coleslaw) en
bolsa mezclada con
1 cucharada de aderezo de ensalada ranch bajo
en grasa
1 taza (8 onzas) de leche baja en grasa con
1 panecillo de granos enteros
2 cucharitas de margarina para el
brócoli/panecillo
2 tortillas pequeñas y crujientes para tacos
½ taza de frijoles negros o carne de res sin grasa y
picada
Lechuga, tomate, y cebolla - tanto como desee
¼ taza de queso rallado
¼ taza de salsa o guacamole
2 tazas de ensalada de hojas verdes con pepino,
zanahorias, tomate, etc.
1 cucharada de aderezo de ensalada bajo en grasa
1 taza (8 onzas) de leche baja en grasa
Merienda: 1 naranja pequeña
¼ taza de almendras o maní/cacahuetes
16 onzas de agua o una taza de té caliente
2 galletitas de Graham Cracker Squares
1 taza (8 onzas) de leche baja en grasa
16 onzas de agua o una taza de té caliente


Enséñenos:

¿Qué es lo más importante que ha aprendido con este folleto?

¿Qué cambios haría en su dieta/estilo de vida basándose en lo que aprendió hoy?

Si usted es paciente de UW Health y tiene más preguntas, por favor contacte a UW Health llamando a uno de
los números de teléfono indicados abajo. También puede visitar nuestra página web en
www.uwhealth.org/nutrition

Puede contactar al personal de las Clínicas de Nutrición del Hospital y las Clínicas de la Universidad de
Wisconsin (UWHC) y el Hospital de Niños de American Family (AFCH) llamando al: (608) 890-5500.

Puede contactar al personal de las Clínicas de Nutrición de la Fundación Médica (UWMF) llamando al:
(608) 287-2770.



















The English version of this Health Facts for You is #262


Su equipo de cuidados médicos puede haberle dado esta información como parte de su atención médica. Si es así, por favor úsela y
llame si tiene alguna pregunta. Si usted no recibió esta información como parte de su atención médica, por favor hable con su doctor.
Esto no es un consejo médico. Esto no debe usarse para el diagnóstico o el tratamiento de ninguna condición médica. Debido a que
cada persona tiene necesidades médicas distintas, usted debería hablar con su doctor u otros miembros de su equipo de cuidados
médicos cuando use esta información. Si tiene una emergencia, por favor llame al 911. Copyright © 5/2015 La Autoridad del Hospital
y las Clínicas de la Universidad de Wisconsin. Todos los derechos reservados. Producido por el Departamento de Enfermería.
Traducido del inglés por Beatriz Fernández-Jordá. HF#382











Basics of Healthy Eating for Diabetes or Pre Diabetes

1) Eat three meals every day at consistent times.
If meals are more than 4-5 hours apart, include a small snack.

2) Reduce sugar and sweets.
ξ Use water as your main drink. Other sugar-free drinks can be used.
ξ Limit fruit juice to ½ cup (4 oz) per day and milk to 3 cups (24 ounces) per day.
ξ Read food label ingredients. Avoid foods that list sugar, sucrose, fructose, corn syrup,
dextrose, honey, or molasses as one of the first 3 ingredients.

3) Try to eat about the same amount at each meal.
Create a healthy plate as shown below. Choose foods from all food groups in moderate portions at
each meal. Fill ½ the plate with vegetable and limit starchy foods and grains to ¼ of the plate.













4) Include a good lean protein food at each meal and snack. Protein foods include: low-fat meat,
chicken, fish, low-fat cheese, nuts, peanut butter, cottage cheese, and eggs.

5) Eat smaller portions of carbohydrate foods. Carbohydrate is found in: starches, fruit, milk, yogurt,
and sweets. These are foods that raise blood sugar and need to be eaten in smaller amounts.

6) Choose high-fiber foods. Choose fruits, fresh and frozen vegetables, beans and legumes, and whole
grains. “High-fiber” means a food with 3 or more grams of dietary fiber per serving.

7) Eat less fat.
ξ Use less cheese, butter, margarine, oil, mayonnaise, cream, and salad dressings.
ξ Use non-fat or low-fat (1%) milk and dairy products.
ξ Buy lean meats and remove visible fats (take skin off chicken, trim meat fat).
ξ Limit fatty meats to once a week or less (lunch meat, bacon, sausage, hot dogs).
ξ Bake, broil, steam, boil, or grill foods (no frying) and use nonstick cooking spray for cooking.

1 cup
milk
Small
serving
fruit

Fat
Lean
protein
Starch
Non-starchy
vegetables




Meal Ideas for Managing or Preventing Diabetes

Day 1 Day 2
Breakfast: 2 slices 100% whole grain bread
1-2 Tbsp. peanut butter
1 cup (8oz) low fat milk
2 eggs scrambled with mushroom and onion
2 slices 100% whole grain bread
1 Tbsp. soft, tub margarine
1 cup (8 oz.) low fat milk
Snack: ¼ cup unsalted walnuts
5 dried apricot halves
16 oz. water
½ cup low fat cottage cheese
½ cup pineapple canned in juice
Lunch: 1 cup black bean soup
6 whole wheat crackers
1-2 cups salad with tomato, cucumber
and carrots
1 Tbsp. low fat salad dressing
6 oz. plain or light yogurt with
1 cup fresh or frozen berries
16 oz. water
1 chicken breast (3oz) on
1 whole wheat sandwich bun with
lettuce, tomato and
1 tablespoon mustard or light mayonnaise
1 cup raw veggies (carrots, celery, pea pods)
1 apple
5 oz. carton Greek style yogurt
16 oz. water
Snack: 1 apple
1 piece part skim string cheese
15 small grapes
¼ cup unsalted pistachios
Dinner: 1 baked pork chop (3oz)
1 cup cooked whole wheat pasta, with 1
tsp. olive oil and crushed garlic
1 cup cooked broccoli
½ cup bagged coleslaw mix tossed with
1 Tbsp. low fat ranch dressing
1 cup (8oz) low fat milk
2 small crispy taco shells
½ cup black beans or lean ground beef
Lettuce, tomato, and onion, as desired
¼ cup shredded cheese
¼ cup salsa or guacamole
2 cups green salad with cucumber, carrot, tomato,
etc.
1 Tbsp. low fat salad dressing
1 cup (8oz) low fat milk
Snack: 1 small orange
¼ cup almonds or peanuts
16 oz. water or cup of hot tea
2 graham cracker squares
1 cup (8oz) low fat milk
16 oz. water or cup of hot tea


Teach Back:

What is the most important thing you learned from this handout?

What changes will you make in your diet/lifestyle, based on what you learned today?

If you are a UW Health patient and have more questions please contact UW Health at one of the phone
numbers listed below. You can also visit our website at www.uwhealth.org/nutrition.

Nutrition clinics for UW Hospital and Clinics (UWHC) and American Family Children’s Hospital (AFCH)
can be reached at: (608) 890-5500. Nutrition clinics for UW Medical Foundation (UWMF) can be reached at:
(608) 287-2770